1
00:00:43,025 --> 00:00:46,235
{\an7}La fête est finie

2
00:00:43,025 --> 00:00:46,235
{\an7}La fête est finie

3
00:00:43,025 --> 00:00:46,235
{\an1}La fête est terminée.

4
00:00:43,025 --> 00:00:46,235
{\an1}La fête est terminée.

5
00:00:47,815 --> 00:00:50,985
{\an7}soredemo odoritakatta

6
00:00:47,815 --> 00:00:50,985
<font face="Aleo" size="65" couleur="

7
00:00:47,815 --> 00:00:50,985
{\an1}Mais je veux toujours danser,

8
00:00:47,815 --> 00:00:50,985
{\an1}Mais je veux toujours danser,

9
00:00:53,575 --> 00:00:57,705
{\an7}nemurenai kurai

10
00:00:53,575 --> 00:00:57,705
{\an7}nemurenai kurai

11
00:00:53,575 --> 00:00:57,705
<font face="Aleo" size="65" couleur="

12
00:00:53,575 --> 00:00:57,705
{\an1}pour que je ne puisse pas m'endormir.

13
00:00:58,955 --> 00:01:04,835
{\an7}jounetsu no salut wa itsushika itsu no salut ni ka

14
00:00:58,955 --> 00:01:04,835
{\an7}jounetsu no salut wa itsushika itsu no salut ni ka

15
00:00:58,955 --> 00:01:04,835
<font face="Aleo" size="65" couleur="

16
00:00:58,955 --> 00:01:04,835
{\an1}Un jour, le feu de ma passion...

17
00:01:04,835 --> 00:01:07,715
{\an7}hana kara kizuiteiru

18
00:01:04,835 --> 00:01:07,715
{\an7}hana kara kizuiteiru

19
00:01:04,835 --> 00:01:07,715
<font face="Aleo" size="65" couleur="

20
00:01:04,835 --> 00:01:07,715
{\an1}Dès le tout début,

21
00:01:07,715 --> 00:01:10,425
{\an7}homura wa itsuka kieru

22
00:01:07,715 --> 00:01:10,425
{\an7}homura wa itsuka kieru

23
00:01:07,715 --> 00:01:10,425
<font face="Aleo" size="65" couleur="

24
00:01:07,715 --> 00:01:10,425
{\an1}Je savais qu'un jour mes flammes s'éteindraient.

25
00:01:10,425 --> 00:01:13,305
{\an7}née Nanimo Iranai Hazu Datta

26
00:01:10,425 --> 00:01:13,305
{\an7}née Nanimo Iranai Hazu Datta

27
00:01:10,425 --> 00:01:13,305
<font face="Aleo" size="65" couleur="

28
00:01:10,425 --> 00:01:13,305
{\an1}Je pensais que je n'avais besoin de rien,

29
00:01:13,305 --> 00:01:16,225
{\an7}Je suis sérieux

30
00:01:13,305 --> 00:01:16,225
{\an7}Je suis sérieux

31
00:01:13,305 --> 00:01:16,225
<font face="Aleo" size="65" couleur="

32
00:01:13,305 --> 00:01:16,225
{\an1}Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

33
00:01:16,225 --> 00:01:16,305
{\an7}Je suis sérieux

34
00:01:16,225 --> 00:01:16,305
{\an7}Je suis sérieux

35
00:01:16,225 --> 00:01:16,305
<font face="Aleo" size="65" couleur="

36
00:01:16,225 --> 00:01:16,305
{\an1}Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

37
00:01:16,345 --> 00:01:16,435
{\an7}Je suis sérieux

38
00:01:16,345 --> 00:01:16,435
{\an7}Je suis sérieux

39
00:01:16,345 --> 00:01:16,435
<font face="Aleo" size="65" couleur="

40
00:01:16,345 --> 00:01:16,435
{\an1}Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

41
00:01:16,475 --> 00:01:16,805
{\an7}Je suis sérieux

42
00:01:16,475 --> 00:01:16,805
{\an7}Je suis sérieux

43
00:01:16,475 --> 00:01:16,805
<font face="Aleo" size="65" couleur="

44
00:01:16,475 --> 00:01:16,805
{\an1}Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

45
00:01:17,055 --> 00:01:22,435
{\an7}une mode, je pensais

46
00:01:17,055 --> 00:01:22,435
{\an7}une mode, je pensais

47
00:01:17,055 --> 00:01:22,435
<font face="Aleo" size="65" couleur="

48
00:01:17,055 --> 00:01:22,435
{\an1}Ah, j'ai encore du chemin à parcourir.

49
00:01:22,435 --> 00:01:27,525
{\an7}aa tada brûle-le bébé

50
00:01:22,435 --> 00:01:27,525
{\an7}aa tada brûle-le bébé

51
00:01:22,435 --> 00:01:27,525
<font face="Aleo" size="65" couleur="

52
00:01:22,435 --> 00:01:27,525
{\an1}Ah, brûle-le, bébé !

53
00:01:27,525 --> 00:01:30,365
{\an7}Désolé chérie Sonna ni amakunai yo

54
00:01:27,525 --> 00:01:30,365
{\an7}Désolé chérie Sonna ni amakunai yo

55
00:01:27,525 --> 00:01:30,365
<font face="Aleo" size="65" couleur="

56
00:01:27,525 --> 00:01:30,365
{\an1}Désolé chérie, ce n'est pas si simple.

57
00:01:30,365 --> 00:01:33,325
{\an7}démo kitto sonna ni warukunai yo

58
00:01:30,365 --> 00:01:33,325
{\an7}démo kitto sonna ni warukunai yo

59
00:01:30,365 --> 00:01:33,325
<font face="Aleo" size="65" couleur="

60
00:01:30,365 --> 00:01:33,325
{\an1}Mais ce n'est sûrement pas si grave non plus.

61
00:01:33,325 --> 00:01:37,535
{\an7}Donnez-moi du feu !

62
00:01:33,905 --> 00:01:37,535
{\an7}Donnez-moi du feu !

63
00:01:36,705 --> 00:01:39,875
<font face="Aleo" size="65" couleur="

64
00:01:36,705 --> 00:01:39,875
{\an7}Allumez-le bébé Moyashi Chau Ze ouais

65
00:01:36,705 --> 00:01:39,875
{\an1}Allumez-le, bébé. Brûlons-le vivement ! Ouais!

66
00:01:36,705 --> 00:01:39,875
{\an1}Allumez-le, bébé. Brûlons-le vivement ! Ouais!

67
00:01:57,885 --> 00:02:00,435
<font face="Aleo" size="65" couleur="

68
00:01:57,885 --> 00:02:00,435
{\an7}La fête est finie

69
00:01:57,885 --> 00:02:00,435
{\an1}La fête est terminée.

70
00:01:57,885 --> 00:02:00,435
{\an1}La fête est terminée.

71
00:02:01,935 --> 00:02:06,435
{\an5}Dororo

72
00:02:01,935 --> 00:02:06,435
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Chute descendante"><font color="

73
00:02:04,935 --> 00:02:09,565
{\an7}Donnez-moi du feu !

74
00:02:04,935 --> 00:02:09,565
{\an7}Donnez-moi du feu !

75
00:02:07,775 --> 00:02:11,155
{\an7}Allumez-le bébé moyashichau ze ouais

76
00:02:07,775 --> 00:02:11,155
<font face="Aleo" size="65" couleur="

77
00:02:07,775 --> 00:02:11,155
{\an1}Allumez-le, bébé. Brûlons-le vivement ! Ouais!

78
00:02:07,775 --> 00:02:11,155
{\an1}Allumez-le, bébé. Brûlons-le vivement ! Ouais!

79
00:02:11,985 --> 00:02:15,995
{\an5}L'histoire de l'épée maudite

80
00:02:11,985 --> 00:02:15,995
<font face="" size="75">{\an5}<font face="Arno Pro"><font color="

81
00:02:12,945 --> 00:02:14,865
L'histoire de l'épée maudite.

82
00:02:43,975 --> 00:02:46,315
Toi là.

83
00:02:46,315 --> 00:02:47,485
Abandonnez-le.

84
00:02:48,355 --> 00:02:51,445
Il n'entend pas un mot de ce que vous dites.

85
00:02:51,445 --> 00:02:53,275
Il est sourd ici.

86
00:02:53,565 --> 00:02:57,075
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Je suis là depuis une demi-heure maintenant.</font>

87
00:02:57,655 --> 00:03:00,285
Il est mouillé comme un rat noyé.

88
00:03:00,745 --> 00:03:02,745
Il peut attraper froid, je m'en fiche.

89
00:03:08,375 --> 00:03:12,085
La pluie. 
Je pense qu'il écoute la pluie.

90
00:03:12,085 --> 00:03:14,715
Hein? Je te l'ai dit, il n'entend pas.

91
00:03:14,715 --> 00:03:16,305
J'ai juste un sentiment.

92
00:03:22,935 --> 00:03:25,185
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Vous venez d'une famille riche, n'est-ce pas ?</font>

93
00:03:26,765 --> 00:03:29,525
De jolis mots et un visage féminin.

94
00:03:29,525 --> 00:03:31,945
Tu n'es pas une fille de la campagne.

95
00:03:36,195 --> 00:03:37,905
J'ai raison, n'est-ce pas ?

96
00:03:38,695 --> 00:03:39,745
Bien.

97
00:03:40,535 --> 00:03:44,625
Le passé est le passé. 
Je ne suis qu'un autre colporteur maintenant.

98
00:03:45,785 --> 00:03:47,035
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Peu importe.</font>

99
00:03:47,035 --> 00:03:50,945
Hé, pourquoi priais-tu si fort tout à l'heure ?

100
00:03:50,945 --> 00:03:52,215
{Split ?}Bonnes affaires ?

101
00:03:52,585 --> 00:03:56,965
Je priais pour que mon frère 
je rentrerais bientôt à la maison.

102
00:03:58,055 --> 00:03:59,425
Où est-il allé ?

103
00:03:59,425 --> 00:04:02,845
Faire la guerre. Cela fait 5 ans maintenant.

104
00:04:02,845 --> 00:04:06,935
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">5 ans ? Si ça fait si longtemps, 
il l'est probablement déjà...

105
00:04:06,935 --> 00:04:09,145
Aide-moi... moi...

106
00:04:20,405 --> 00:04:21,695
Ah non.

107
00:04:23,865 --> 00:04:25,995
Où vas-tu?

108
00:04:28,335 --> 00:04:29,705
Les garçons ?

109
00:04:38,965 --> 00:04:40,715
Pourquoi t'es-tu enfui comme ça ?

110
00:04:48,105 --> 00:04:49,475
Qu'est-ce que c'est ?

111
00:04:50,435 --> 00:04:52,935
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Comment quelqu'un pourrait-il faire une chose pareille ?</font>

112
00:05:01,325 --> 00:05:04,075
D'où viens-tu ?

113
00:05:04,655 --> 00:05:06,575
As-tu fait ça ?

114
00:05:06,995 --> 00:05:10,875
Bon sang, pourquoi diable as-tu fait ça ?

115
00:05:12,335 --> 00:05:15,425
Cette épée avait soif de sang.

116
00:05:15,425 --> 00:05:17,335
{Split ?} Et donc je les ai tués.

117
00:05:17,335 --> 00:05:20,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Une épée assoiffée ? Donnez-moi une pause !</font>

118
00:05:20,885 --> 00:05:23,055
Ce n’est pas une épée ordinaire.

119
00:05:23,975 --> 00:05:27,345
C'est vivant, une épée maudite 
qui boit du sang humain.

120
00:05:27,845 --> 00:05:33,565
Une fois que vous l'avez entre les mains, 
{split ?} il contrôle votre corps pour tuer n'importe qui vivant.

121
00:05:33,565 --> 00:05:36,485
Alors tu blâmes cette épée 
pour tout ça ?

122
00:05:36,485 --> 00:05:38,105
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Et alors ?</font>

123
00:05:38,105 --> 00:05:40,275
Ce sourire narquois sur ton visage.

124
00:06:07,595 --> 00:06:10,095
Tu es comme moi.

125
00:06:10,855 --> 00:06:14,605
Il y a un démon dans cette lame.

126
00:06:15,105 --> 00:06:17,855
Mais ce n'est pas aussi rapide que le mien.

127
00:06:48,725 --> 00:06:51,975
Salut, Hyakkimaru.

128
00:06:51,975 --> 00:06:53,515
L'avez-vous eu ?

129
00:06:56,525 --> 00:06:58,265
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Il est tombé d'ici ?</font>

130
00:06:58,265 --> 00:07:00,265
Je suppose qu'il est... Hé.

131
00:07:03,565 --> 00:07:06,075
Ta jambe, hein. Attendez.

132
00:07:14,085 --> 00:07:17,835
Où est-il?

133
00:07:18,585 --> 00:07:22,085
Voilà. Cette épée aussi.

134
00:07:22,465 --> 00:07:26,345
C'est tellement effrayant. Je le jette.

135
00:07:34,975 --> 00:07:36,975
Les garçons ?

136
00:07:36,975 --> 00:07:38,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Où es-tu ?</font>

137
00:07:47,735 --> 00:07:49,905
Frère...!

138
00:08:04,715 --> 00:08:05,755
Frère!

139
00:08:06,925 --> 00:08:10,425
Je suis tellement contente que tu sois revenu à moi.

140
00:08:11,765 --> 00:08:13,515
Ôsushi.

141
00:08:13,515 --> 00:08:15,185
Oui, c'est moi.

142
00:08:15,185 --> 00:08:19,185
J'ai prié si fort pendant si longtemps.

143
00:08:19,605 --> 00:08:22,485
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Que vous rentreriez à la maison sain et sauf.</font>

144
00:08:23,775 --> 00:08:25,235
Alors vous avoir ici...

145
00:08:28,695 --> 00:08:29,945
Qu'est-ce que c'est ?

146
00:08:30,365 --> 00:08:32,195
Vous cherchez quelque chose ?

147
00:08:33,155 --> 00:08:35,455
Ce n'est rien.

148
00:08:35,915 --> 00:08:38,245
Ça me reviendra de toute façon.

149
00:08:44,465 --> 00:08:47,965
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Bon sang, je ne veux pas suivre cette voie.</font>

150
00:08:47,965 --> 00:08:51,095
Lâche-moi, bon sang !

151
00:08:53,425 --> 00:08:57,095
Espèce d'épée stupide...

152
00:08:58,015 --> 00:09:00,855
Qu'est-ce que tu fais là, mon garçon ?

153
00:09:01,145 --> 00:09:04,855
Retournez en ville. 
Il y a du danger dans ces bois...

154
00:09:17,245 --> 00:09:19,875
C'est le tueur fantôme !

155
00:09:21,545 --> 00:09:24,215
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Je ne vous laisserai pas... !</font>

156
00:10:11,885 --> 00:10:14,265
Pardonne-moi, Osushi.

157
00:10:14,555 --> 00:10:17,765
Se battre est le devoir d'un samouraï.  
 S'il vous plaît, comprenez.

158
00:10:19,055 --> 00:10:23,685
Père et Mère veilleront sur nous.

159
00:10:26,395 --> 00:10:28,275
Je ne serai pas absent longtemps.

160
00:10:33,325 --> 00:10:34,445
Mon cher frère...

161
00:10:46,915 --> 00:10:48,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Frère.</font>

162
00:10:49,125 --> 00:10:51,755
Ils vendaient ça dans la rue.

163
00:10:54,095 --> 00:10:57,805
Riz aux châtaignes. 
Vous l'avez toujours aimé, n'est-ce pas ?

164
00:11:02,645 --> 00:11:08,315
Rappelez-vous comment, quand j'étais enfant, 
Je n'arrêterais jamais de pleurer une fois que j'aurais commencé ?

165
00:11:08,895 --> 00:11:13,565
Peu importe tous les efforts que maman a déployés, 
Je continuerais de pleurer et de pleurer.

166
00:11:13,815 --> 00:11:17,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Et quand cela arrivait, tu venais vers moi.</font>

167
00:11:18,785 --> 00:11:20,785
Et pliez une grue en papier.

168
00:11:21,615 --> 00:11:24,235
J'arrêterais de pleurer comme ça. {Partager ?}

169
00:11:25,205 --> 00:11:27,915
Et je m'asseyais là et regardais la grue.

170
00:11:51,025 --> 00:11:52,775
Je suis là.

171
00:11:54,365 --> 00:11:56,195
Juste ici.

172
00:12:00,995 --> 00:12:04,375
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Il est là ! Le tueur fantôme !</font>

173
00:12:21,175 --> 00:12:22,765
Hyakkimaru.

174
00:12:33,355 --> 00:12:37,775
Frère, rentrons à la maison. 
Viens à la maison avec moi.

175
00:12:38,405 --> 00:12:41,785
S'il vous plaît, dites quelque chose.

176
00:12:42,575 --> 00:12:45,785
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

177
00:12:46,625 --> 00:12:48,035
Qu'est-ce qui t'a fait aimer ça ?

178
00:12:49,665 --> 00:12:52,165
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tuez-le. Tuez-le maintenant.</font>

179
00:12:52,665 --> 00:12:55,925
Coupe-lui la tête, Tanosuke.

180
00:12:56,385 --> 00:13:00,845
{putain de minuteur 9} Il a construit un château tout à fait magnifique pour moi.

181
00:13:00,845 --> 00:13:05,305
Même une grande armée ne pourrait pas la conquérir facilement.

182
00:13:06,055 --> 00:13:10,935
Mais s'il nous trahit en double, 
il pourrait exposer ses faiblesses.

183
00:13:10,935 --> 00:13:13,315
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ce serait moins sécurisé qu'un château de sable.</font>

184
00:13:13,815 --> 00:13:16,815
Nous devons le tuer avant que cela n'arrive.

185
00:13:23,075 --> 00:13:27,325
Veuillez reconsidérer votre décision, monseigneur !

186
00:13:27,995 --> 00:13:31,415
Me désobéis-tu ?

187
00:13:31,415 --> 00:13:34,375
Alors suicidez-vous avec cette épée.

188
00:14:10,915 --> 00:14:13,835
C'est une vieille épée
qui avait été stocké.</font>

189
00:14:14,295 --> 00:14:18,835
C'est rouillé et terne.  
 C'est parfait pour vous, vous ne trouvez pas ?

190
00:14:19,505 --> 00:14:22,845
Maintenant, tue-le. Tuez-le !

191
00:14:35,525 --> 00:14:40,275
On dit que cette épée devient plus tranchante  
 car il absorbe plus de sang.

192
00:14:40,275 --> 00:14:42,735
Bien sûr, ce n'est qu'une rumeur.

193
00:14:44,325 --> 00:14:47,865
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mais il y a assez de sang ici pour le découvrir.</font>

194
00:15:03,845 --> 00:15:08,015
Nihiru. C'est ton nom.

195
00:15:17,475 --> 00:15:18,645
Monseigneur.

196
00:15:19,855 --> 00:15:22,155
Il veut plus de sang.

197
00:15:22,905 --> 00:15:25,655
Nihiru le dit.

198
00:15:34,495 --> 00:15:37,795
Tu veux plus de sang ?

199
00:15:38,665 --> 00:15:40,645
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Laissez-moi faire. {Partager></font>

200
00:15:40,645 --> 00:15:43,005
Je t'en donnerai plus.

201
00:15:43,545 --> 00:15:45,675
Autant que vous le souhaitez.

202
00:15:49,555 --> 00:15:50,515
C'est ici.

203
00:15:53,685 --> 00:15:54,855
N'y allez pas !

204
00:15:55,645 --> 00:15:56,565
Frère...

205
00:15:58,645 --> 00:16:00,065
Ôsushi.

206
00:16:00,065 --> 00:16:02,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Espèce d'idiot, arrête !</font>

207
00:16:02,065 --> 00:16:04,195
C'est moi, tu ne peux pas le dire ?

208
00:16:06,325 --> 00:16:07,075
Bon sang.

209
00:16:22,795 --> 00:16:24,795
Lâche-moi, Osushi.

210
00:16:24,795 --> 00:16:26,635
S'il vous plaît, frère.

211
00:16:27,465 --> 00:16:29,515
Ne pars pas, s'il te plaît.

212
00:16:29,515 --> 00:16:30,675
Lâcher

213
00:16:30,675 --> 00:16:32,475
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Frère !</font>

214
00:16:32,475 --> 00:16:33,765
Hors de mon chemin.

215
00:16:40,435 --> 00:16:43,275
Tout a changé.

216
00:16:43,275 --> 00:16:46,695
Je ne pouvais pas défendre la maison 
ni la terre par moi-même.

217
00:16:46,695 --> 00:16:48,195
C'est parti depuis longtemps.

218
00:16:49,615 --> 00:16:55,285
Mais avec toi ici avec moi, 
nous pourrions revivre comme avant...

219
00:16:56,075 --> 00:16:59,285
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">S'il vous plaît...{split} Restez ici avec moi.</font>

220
00:16:59,285 --> 00:17:02,795
Je m'en fiche 
si tu n'es plus le même.

221
00:17:23,685 --> 00:17:25,065
Frère.

222
00:17:30,075 --> 00:17:31,575
Frère?

223
00:17:31,575 --> 00:17:33,905
Nihiru m'appelle.

224
00:17:35,495 --> 00:17:36,665
Frère!

225
00:18:04,775 --> 00:18:07,145
Hyakkimaru, tu...

226
00:18:07,775 --> 00:18:09,445
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Merci, Hyakkimaru.</font>

227
00:18:10,115 --> 00:18:11,365
Merci...

228
00:18:24,295 --> 00:18:26,875
Cette épée est à moi.

229
00:18:28,005 --> 00:18:30,335
Le mien et seulement le mien.

230
00:18:39,475 --> 00:18:41,605
Pourquoi m'as-tu laissé vivre ?

231
00:18:42,305 --> 00:18:45,025
Tu aurais dû me tuer,

232
00:18:47,775 --> 00:18:51,735
avant de remettre Nihiru entre mes mains.

233
00:19:11,295 --> 00:19:12,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Frère ?</font>

234
00:19:27,975 --> 00:19:29,855
Attendez, s'il vous plaît !

235
00:19:32,355 --> 00:19:36,615
Ne tue pas mon frère !

236
00:20:01,845 --> 00:20:03,225
Frère...

237
00:20:17,115 --> 00:20:18,405
Frère...

238
00:20:38,135 --> 00:20:38,925
Quoi... ?

239
00:21:34,565 --> 00:21:38,985
Nous avons cherché partout, 
mais je n'ai pas trouvé la sage-femme.

240
00:21:39,365 --> 00:21:41,695
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Rien sur le bébé non plus.</font>

241
00:22:13,435 --> 00:22:18,905
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

242
00:22:13,435 --> 00:22:18,905
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

243
00:22:13,435 --> 00:22:18,905
<font face="EraserDust" size="80" color="

244
00:22:13,435 --> 00:22:18,905
<b>Le chagrin se disperse dans le vent, s'accumulant pour former des ombres.</b>

245
00:22:19,445 --> 00:22:25,575
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

246
00:22:19,445 --> 00:22:25,575
<font face="EraserDust" size="80" color="

247
00:22:19,445 --> 00:22:25,575
<b>Nos pas avertissent l'indifférence de manière si verbeuse.</b>

248
00:22:19,445 --> 00:22:25,575
<b>Nos pas avertissent l'indifférence de manière si verbeuse.</b>

249
00:22:26,495 --> 00:22:31,705
<font face="EraserDust" size="80" color="

250
00:22:26,495 --> 00:22:31,705
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa avec nozokimite urotaeru</b>

251
00:22:26,495 --> 00:22:31,705
<b>Alors que je regarde dans vos yeux insondables, je perds mon sang-froid.</b>

252
00:22:26,495 --> 00:22:31,705
<font face="EraserDust" size="80" color="

253
00:22:32,455 --> 00:22:35,505
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

254
00:22:32,455 --> 00:22:35,505
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

255
00:22:32,455 --> 00:22:35,505
<b>Y a-t-il un espoir,</b>

256
00:22:32,455 --> 00:22:35,505
<font face="EraserDust" size="80" color="

257
00:22:36,295 --> 00:22:38,715
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

258
00:22:36,295 --> 00:22:38,715
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

259
00:22:36,295 --> 00:22:38,715
<b>à l'endroit où je vais ?</b>

260
00:22:36,295 --> 00:22:38,715
<font face="EraserDust" size="80" color="

261
00:22:39,135 --> 00:22:45,675
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

262
00:22:39,135 --> 00:22:45,675
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

263
00:22:39,135 --> 00:22:45,675
<font face="EraserDust" size="80" color="

264
00:22:39,135 --> 00:22:45,675
<b>Je fais semblant de m'amuser et de rire parce que cette route est si sombre.</b>

265
00:22:45,675 --> 00:22:52,475
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

266
00:22:45,675 --> 00:22:52,475
<font face="EraserDust" size="80" color="

267
00:22:45,675 --> 00:22:52,475
<b>Je serai là pour faire la lumière.</b>

268
00:22:45,675 --> 00:22:52,475
<b>Je serai là pour faire la lumière.</b>

269
00:22:52,475 --> 00:22:55,895
<font face="EraserDust" size="80" color="

270
00:22:52,475 --> 00:22:55,895
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

271
00:22:52,475 --> 00:22:55,895
<b>J'ai l'habitude de jouer à dire au revoir,</b>

272
00:22:52,475 --> 00:22:55,895
<font face="EraserDust" size="80" color="

273
00:22:55,895 --> 00:22:59,065
<b>{\an8}démo pour votre futtara naichatta</b>

274
00:22:55,895 --> 00:22:59,065
<b>{\an8}démo pour votre futtara naichatta</b>

275
00:22:55,895 --> 00:22:59,065
<font face="EraserDust" size="80" color="

276
00:22:55,895 --> 00:22:59,065
<b>mais j'ai pleuré quand je vous ai fait signe.</b>

277
00:22:59,105 --> 00:23:01,985
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

278
00:22:59,105 --> 00:23:01,985
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

279
00:22:59,105 --> 00:23:01,985
<font face="EraserDust" size="80" color="

280
00:22:59,105 --> 00:23:01,985
<b>Nos malheurs enflammés s'estompent... et s'estompent...</b>

281
00:23:01,985 --> 00:23:05,535
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

282
00:23:01,985 --> 00:23:05,535
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

283
00:23:01,985 --> 00:23:05,535
<font face="EraserDust" size="80" color="

284
00:23:01,985 --> 00:23:05,535
<b>jusqu'à ce que la nuit tombe sur nous.</b>

285
00:23:05,535 --> 00:23:08,955
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

286
00:23:05,535 --> 00:23:08,955
<font face="EraserDust" size="80" color="

287
00:23:05,535 --> 00:23:08,955
<b>Si je savais que demain serait si banal,</b>

288
00:23:05,535 --> 00:23:08,955
<b>Si je savais que demain serait si banal,</b>

289
00:23:08,955 --> 00:23:11,665
<font face="EraserDust" size="80" color="

290
00:23:08,955 --> 00:23:11,665
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

291
00:23:08,955 --> 00:23:11,665
<b>Je n'aurais pas dit que je voulais vivre.</b>

292
00:23:08,955 --> 00:23:11,665
<font face="EraserDust" size="80" color="

293
00:23:12,035 --> 00:23:14,995
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume acarien shimau</b>

294
00:23:12,035 --> 00:23:14,995
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume acarien shimau</b>

295
00:23:12,035 --> 00:23:14,995
<font face="EraserDust" size="80" color="

296
00:23:12,035 --> 00:23:14,995
<b>Je sais que c'est futile mais je ne peux m'empêcher de rêver</b>

297
00:23:14,995 --> 00:23:18,715
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

298
00:23:14,995 --> 00:23:18,715
<font face="EraserDust" size="80" color="

299
00:23:14,995 --> 00:23:18,715
<b>d'un avenir... d'un avenir... vous êtes à blâmer.</b>

300
00:23:14,995 --> 00:23:18,715
<b>d'un avenir... d'un avenir... vous êtes à blâmer.</b>

301
00:23:41,025 --> 00:23:46,025
<font face="" size="75">{\an5}<font face="LeviReBrushed"><font color="

302
00:23:41,525 --> 00:23:46,025
{\an5}La prochaine fois